Bu metin bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Farklılık olması hâlinde Almanca sürüm geçerlidir.
Durum: Haziran 2026
Bu genel koşullar ve rezervasyon koşulları, Chalet anno 1794, Rettenegg 63, 8674 Rettenegg, Avusturya’nın kiralanmasıyla ilgili tüm rezervasyonlar, konaklamalar ve diğer hizmetler için geçerlidir.
Chalet, geçici kullanım için tatil konaklaması olarak sunulur.
Bu koşullar, teklif veya rezervasyon onayı aksini öngörmediği sürece yasal hükümler geçerlidir. Teklif, rezervasyon onayı veya yazılı iletişimde yer alan bireysel anlaşmalar önceliklidir.
Kiraya veren ve misafirin sözleşme tarafı: Chalet anno 1794, tek şahıs işletmesi Tetjana Mahler, Rettenegg 63, 8674 Rettenegg, Avusturya, Telefon/Viber/WhatsApp: +43 650 840 75 42, E-posta: anfrage@chalet-anno-1794.at, UID: ATU65858958.
Misafir, chalet’i kullanan veya konaklama süresince orada bulunan her kişidir. Rezervasyon yapan kişi, kendisi veya başkaları adına rezervasyon yapan gerçek veya tüzel kişidir.
Rezervasyon ancak kiraya verenin metin biçiminde, örneğin e-posta ile onaylamasından sonra bağlayıcı hâle gelir. Web sitesi, e-posta, telefon veya diğer kanallardan gönderilen bir talep henüz bağlayıcı rezervasyon değildir.
Rezervasyon yapan kişi doğru bilgiler vermek ve birlikte seyahat edenleri konaklamanın önemli kuralları hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür.
Teklifte veya rezervasyon onayında belirtilen fiyatlar geçerlidir. Ödeme orada belirtilen koşullara göre yapılır.
Kiraya veren ön ödeme talep edebilir. Bunun tutarı, vadesi ve kalan tutarın ödeme süresi teklif veya onayda belirtilir.
Kiraya veren ayrıca hasar, aşırı kirlenme, anahtar kaybı veya başka sözleşme ihlallerine karşı teminat olarak depozito talep edebilir. Açık bir talep yoksa depozito konaklamadan sonra iade edilir.
Chalet yalnızca rezervasyonda kararlaştırılan misafir sayısı tarafından kullanılabilir. Ek geceleyen misafirler, ziyaretçiler, etkinlikler, partiler veya ticari kullanım ancak kiraya verenin önceden metin biçiminde onayı ile mümkündür.
Giriş ve çıkış, anlaşmaya veya rezervasyon onayına göre yapılır. Aksi kararlaştırılmadıkça chalet giriş gününde saat 15:00’ten itibaren hazır olur ve çıkış gününde en geç saat 11:00’e kadar boşaltılmalıdır.
Teklif veya rezervasyon onayında farklı bir anlaşma yoksa aşağıdaki iptal ücretleri geçerlidir:
| İptal zamanı | Ücret |
|---|---|
| Girişten 31 gün öncesine kadar | ücretsiz / 0% |
| Girişten 30 ila 8 gün önce | kararlaştırılan fiyatın %70’i |
| Girişten 7 gün önce veya gelmeme durumunda | kararlaştırılan fiyatın %90’ı |
Belirleyici olan, iptal bildiriminin kiraya verene ulaştığı gündür. İptalin metin biçiminde yapılması tavsiye edilir.
Kiraya veren, özellikle yanlış bilgiler, ödeme gecikmesi, kuralların ihlali veya konaklamayı imkânsız kılan durumlarda önemli bir nedenle sözleşmeden dönebilir.
Konaklama mücbir sebep, resmi yasaklar, doğal olaylar veya diğer olağanüstü koşullar nedeniyle gerçekleşemezse taraflar yasalara uygun bir çözüm arar.
Ev kuralları, sözleşme kurulmadan önce, rezervasyon onayıyla birlikte veya bağlantı yoluyla sunulmuşsa konaklamanın bir parçasıdır. Misafirler sessiz saatlere uymak, çevreye saygı göstermek ve evi özenle kullanmakla yükümlüdür.
Evin içinde sigara içmek yasaktır. Şömine ve barbekü yalnızca amacına uygun ve güvenli şekilde kullanılmalıdır. Açık ateş gözetimsiz bırakılmamalıdır.
Köpekler önceden anlaşma ile kabul edilir. Misafirler hayvanlarından, temizlikten ve olası hasarlardan sorumludur. Hayvanlar diğer kişileri rahatsız etmemeli veya tehlike oluşturmamalıdır.
Chalet düzenli, süpürülmüş ve eksiksiz donanımla teslim edilmelidir. Aşırı kirlenme, eksik eşyalar veya hasarlar ayrıca ücretlendirilebilir.
Hasarlar, arızalar veya anahtar kaybı derhal bildirilmelidir. Misafirler kendilerinin, birlikte seyahat edenlerin veya hayvanlarının neden olduğu zararlardan yasalara göre sorumludur.
Park yerleri ve dış alanlar tesis açıklamasına göre kullanılabilir. Kullanım kendi sorumluluğunuzda ve dikkatli şekilde yapılır.
Wi‑Fi ve teknik donanım teknik imkânlar dâhilinde sağlanır. Kiraya veren sorumlu değilse bir arıza veya işlev kısıtlaması tek başına otomatik bir talep hakkı doğurmaz.
Kiraya veren yasal hükümlere göre sorumludur. Misafirlerin getirdiği eşyalar için sorumluluk, kanunen izin verilen ölçüde sınırlıdır.
Misafirler evi, donanımı, bahçeyi, dere çevresini ve teknik cihazları özenle kullanmak ve hasar veya arızaları derhal bildirmekle yükümlüdür.
Sözleşmenin, ev kurallarının ağır ihlali, kişilere veya eşyalara tehlike oluşturulması ya da rahatsız edici davranış hâlinde kiraya veren uyarıdan sonra, acil durumlarda ise derhal konaklamayı sonlandırabilir.
Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin bilgiler gizlilik politikasında yer alır.
Zorunlu tüketici koruma hükümleri aksini gerektirmedikçe Avusturya hukuku uygulanır. Tüketiciler için yasal yetki kuralları geçerlidir.
Sözleşmedeki değişiklik ve eklemeler, hukuken mümkün olduğu ölçüde metin biçimini gerektirir. Tek tek hükümler geçersiz olursa veya geçersiz hâle gelirse diğer hükümlerin geçerliliği etkilenmez. Geçersiz hükmün yerine yasal düzenlemeler geçer.