Это информационный перевод. В случае расхождений решающей является немецкая версия.
Состояние: июнь 2026 года
Эти общие условия и условия бронирования применяются ко всем бронированиям, пребываниям и другим услугам, связанным с арендой Chalet anno 1794, Rettenegg 63, 8674 Rettenegg, Австрия.
Шале предоставляется как жильё для отдыха для временного пользования.
Если эти условия, предложение или подтверждение бронирования не предусматривают иного, применяются законодательные положения. Индивидуальные договорённости в предложении, подтверждении бронирования или письменной коммуникации имеют приоритет.
Арендодателем и договорным партнёром гостя является: Chalet anno 1794, индивидуальное предприятие Tetjana Mahler, Rettenegg 63, 8674 Rettenegg, Австрия, Телефон/Viber/WhatsApp: +43 650 840 75 42, E-mail: anfrage@chalet-anno-1794.at, UID: ATU65858958.
Гость — это каждое лицо, которое пользуется шале или находится там во время проживания. Лицо, осуществляющее бронирование, — это физическое или юридическое лицо, которое бронирует проживание для себя или для других лиц.
Бронирование становится обязательным только после подтверждения арендодателем в текстовой форме, например по электронной почте. Запрос через сайт, e-mail, телефон или другие каналы ещё не является обязательным бронированием.
Лицо, осуществляющее бронирование, обязано предоставить правильные данные и сообщить сопровождающим лицам важные правила проживания.
Применяются цены, указанные в предложении или подтверждении бронирования. Оплата осуществляется согласно указанным там условиям.
Арендодатель может потребовать предоплату. Её размер, срок оплаты и срок оплаты остатка указываются в предложении или подтверждении бронирования.
Арендодатель также может потребовать залог как обеспечение на случай повреждений, чрезмерного загрязнения, потери ключей или другого нарушения договора. Залог возвращается после проживания, если отсутствуют открытые требования.
Шале может использовать только согласованное количество гостей, указанное в бронировании. Дополнительные гости с ночёвкой, посетители, мероприятия, вечеринки или коммерческое использование разрешены только с предварительного согласия арендодателя в текстовой форме.
Заезд и выезд осуществляются согласно договорённости или подтверждению бронирования. Если не согласовано иное, шале доступно в день заезда с 15:00, а в день выезда его необходимо освободить не позднее 11:00.
Если в предложении или подтверждении бронирования не согласовано иное, применяются следующие сборы за отмену:
| Время отмены | Сбор |
|---|---|
| До 31 дня до заезда | бесплатно / 0% |
| От 30 до 8 дней до заезда | 70% согласованной цены |
| За 7 дней до заезда или при незаезде | 90% согласованной цены |
Решающим является день получения отмены арендодателем. Рекомендуется направлять отмену в текстовой форме.
Арендодатель может отказаться от договора по важной причине, в частности при недостоверных данных, просрочке оплаты, нарушении правил или обстоятельствах, которые делают проживание невозможным.
Если проживание не может состояться из-за форс-мажора, официальных запретов, природных событий или других чрезвычайных обстоятельств, стороны будут искать соответствующее решение согласно закону.
Правила дома являются частью проживания, если они были предоставлены до заключения договора, вместе с подтверждением бронирования или через ссылку. Гости обязаны соблюдать ночную тишину, учитывать окружение и бережно пользоваться домом.
Курение внутри дома запрещено. Камин и гриль можно использовать только по назначению и безопасно. Открытый огонь нельзя оставлять без присмотра.
Собаки приветствуются по предварительной договорённости. Гости отвечают за своих животных, чистоту и возможные повреждения. Животные не должны мешать другим лицам или создавать опасность.
Шале необходимо передать в убранном, подметённом состоянии и с полным оснащением. Чрезмерное загрязнение, отсутствующие предметы или повреждения могут быть выставлены к оплате отдельно.
Повреждения, неисправности или потерю ключей необходимо сообщать немедленно. Гости отвечают согласно закону за ущерб, причинённый ими, сопровождающими лицами или животными.
Парковочные места и внешние зоны можно использовать согласно описанию объекта. Пользование осуществляется на собственную ответственность и с осторожностью.
Wi‑Fi и техническое оборудование предоставляются в пределах технических возможностей. Неисправность или ограничение функции само по себе не создаёт автоматического права на требования, если арендодатель за это не отвечает.
Арендодатель отвечает согласно законодательным положениям. Ответственность за вещи, принесённые гостями, ограничивается в пределах, разрешённых законом.
Гости обязаны бережно пользоваться домом, оснащением, садом, зоной у ручья и техническим оборудованием, а также немедленно сообщать о повреждениях или неисправностях.
При серьёзном нарушении договора, правил дома, угрозе людям или имуществу либо мешающем поведении арендодатель может после предупреждения, а в неотложных случаях немедленно, прекратить проживание.
Информацию об обработке персональных данных можно найти в политике конфиденциальности.
Применяется австрийское право, если обязательные положения о защите потребителей не предусматривают иного. Для потребителей действуют законодательные правила подсудности.
Изменения и дополнения договора требуют текстовой формы, если это юридически допустимо. Если отдельные положения являются или становятся недействительными, действительность остальных положений остаётся неизменной. Недействительное положение заменяется законодательными нормами.